Все о Праге.

Неизвестно, откуда художница взяла свою вымышленную фамилию (не указывающую на половую принадлежность). По одной версии, фамилия Туайен образована от французского слова «citoyen» (гражданин), отражающего радикальные политические взгляды, по другой — от чешского «to je оп», означающего «это он». Такое толкование стало возможно благодаря упоминанию Сейферта о том, что он назвал «мужской самостилизацией» художницы: она почти всегда фотографировалась в комбинезоне и черном берете и, как рассказывал Незвал, всегда говорила о себе в мужском роде, «я был» вместо «я была». Отношения Штирски и Туайен напоминают союз Тайге и Ножки Неваржиловой: они были не супругами и даже не парой, а сверхсовременным объединением двух равных личностей. В течение своей долгой творческой жизни устремления Туайен колебались между абстрактным и метафорическим, при этом абстракционизм преобладал в то время, когда оба художника были увлечены «артифициализмом», живя в Париже в 1920-е годы, а затем снова, в 1950-е, когда она вернулась в Париж уже на постоянное жительство, а не в качестве временного обитателя. В 1930-е и 1940-е, а затем снова, в 1960 годы, в ее работах сочетался гиперреализм и галлюциноподобные сочетания объектов, вырванных из обыденности; ее стиль, несомненно, напоминает Дали, Делво и Магритта, которые, как и она, являлись деятелями «маргинальных» художественных культур (Каталония, Бельгия). Как и в алхимии (о которой постоянно упоминает Штирски), противоположности или вещи несходные встречаются друг с другом, создавая тревожную, но вместе с тем и пьянящую сверхреальность, наподобие того, о чем говорил Штирски в лекции, прочитанной им в 1938 году для Пражского лингвистического кружка:

Это будет время постепенного смешения воздуха, воды, земли и огня, время того самого долгожданного синтеза красоты трехмерной и лирической. Твари разных видов будут скрещиваться между собой, и, без всякого вмешательства биологов, появятся новые единороги и млекопитающие жуки, мифические бараны и существа, возникшие из мечей, иголок и кинжалов, животные из хлопка или змеиной кожи, деревья, покрытые перьями, животный сплав бессмертных поэтических творений и цветочных горшков, а также множество других отъявленных уродов.